1
00:00:07,170 --> 00:00:09,460
Opustila tě tvoje máma.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,460
Byl jsi odhozen jako odpad,
stejně jako tvůj otec alkoholik.

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,380
Až budete příště na skládce, nevracejte se!

4
00:02:00,220 --> 00:02:03,930
Městský masakr

5
00:02:10,520 --> 00:02:13,110
omlouvám se. Mohl bys prosím odejít?

6
00:02:13,650 --> 00:02:16,070
Pokud se chcete napít, budete muset zaplatit kartu.

7
00:02:16,570 --> 00:02:19,990
Pokud chcete peníze, tady je máte.

8
00:02:19,990 --> 00:02:21,280
Alespoň pro dnešek je toho dost.

9
00:02:21,530 --> 00:02:25,620
Nemám žádný alkohol, který by sis mohl koupit za peníze, které jsi dostal za to, že tvé dítě pracovalo.

10
00:02:25,910 --> 00:02:26,960
Co?

11
00:02:27,670 --> 00:02:28,420
Vypadni

12
00:02:37,550 --> 00:02:38,800
Je tak divný.

13
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
Víš, co se stalo Conradovi,

14
00:02:40,720 --> 00:02:43,180
a pes paní Hillmanové je mrtvý.

15
00:02:43,470 --> 00:02:46,270
Nemá odvahu střílet.

16
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
To je pravda.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,850
Je to jen zbabělý opilec.

18
00:03:01,780 --> 00:03:04,830
Jak máme provádět pátrání v tomto dešti?

19
00:03:04,830 --> 00:03:06,200
Hej, Merckeli!

20
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
Měli bychom to prostě odvolat.

21
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
Hej, Merckeli!

22
00:03:24,470 --> 00:03:26,390
Našel jsem ho!

23
00:03:27,890 --> 00:03:28,640
Merckel!

24
00:03:29,270 --> 00:03:29,890
Mer-

25
00:03:33,480 --> 00:03:34,230
Merckel...

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,420
Tohle je Laufer.

27
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Odpovězte prosím.

28
00:03:54,210 --> 00:03:56,340
S-Odpovězte někdo!

29
00:04:06,890 --> 00:04:10,270
Vezmu si i tvou zbraň.

30
00:04:19,940 --> 00:04:22,910
Nemá odvahu střílet.

31
00:04:24,410 --> 00:04:25,910
To je pravda.

32
00:04:26,450 --> 00:04:29,120
Je to jen zbabělý opilec.

33
00:04:59,400 --> 00:05:02,570
Po městě je roztroušeno nespočet těl.

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,320
Vypadá to jako bitevní pole.

35
00:05:15,670 --> 00:05:16,000
Wime!

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,670
Co se děje, Wime?

37
00:05:26,930 --> 00:05:29,510
to je v pořádku. Uklidni se.

38
00:05:29,510 --> 00:05:30,390
To jsem já.

39
00:05:31,390 --> 00:05:33,310
já-já...

40
00:05:33,890 --> 00:05:35,060
Uklidni se.

41
00:05:35,060 --> 00:05:37,400
Dej mi tu zbraň.

42
00:05:38,730 --> 00:05:40,820
Nemůžu si vzpomenout.

43
00:05:40,820 --> 00:05:42,690
Zastřelil jsem je, ne?

44
00:05:42,690 --> 00:05:45,110
Pořád si mě dobírali.

45
00:05:45,110 --> 00:05:46,410
Takže já...

46
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Wime, ty...

47
00:06:00,380 --> 00:06:01,920
Nebojte se.

48
00:06:01,920 --> 00:06:04,550
Uklidni se. Všechno je v pořádku.

49
00:06:04,550 --> 00:06:05,470
Neboj se.

50
00:06:06,800 --> 00:06:08,390
Uklidněte se a shromážděte své myšlenky.

51
00:06:09,680 --> 00:06:12,180
Od koho jsi dostal tuhle zbraň?

52
00:06:14,890 --> 00:06:16,100
vydrž!

53
00:06:16,390 --> 00:06:20,190
Udělal jsi dobře, že jsi se sem dostal s tou nohou.

54
00:06:20,480 --> 00:06:22,650
C-Zavolejte na stanici.

55
00:06:23,030 --> 00:06:24,650
Telefony nefungují.

56
00:06:24,990 --> 00:06:27,030
H-Vzal mi zbraň.

57
00:06:27,490 --> 00:06:29,280
Byl to někdo, kdo tady žije?

58
00:06:29,620 --> 00:06:32,870
Neznal jsem ho. Byl to outsider
Nikdy předtím jsem neviděl.

59
00:06:37,370 --> 00:06:39,250
Nejprve vás musíme ošetřit.

60
00:06:42,710 --> 00:06:44,340
Byl to jeden z vašich přátel?

61
00:06:45,210 --> 00:06:46,840
o čem to mluvíš?

62
00:06:47,340 --> 00:06:50,090
Kolik mužů tu máte?

63
00:06:50,640 --> 00:06:52,890
co se snažíš říct?

64
00:06:52,890 --> 00:06:56,350
Zdá se, že tam bylo docela dost zbraní
rozmístěno po městě.

65
00:06:56,350 --> 00:06:59,770
Tomuto chlapci dokonce dali zbraň.

66
00:07:00,940 --> 00:07:02,020
Wime!

67
00:07:02,020 --> 00:07:04,320
Zbraň! Ty ne!

68
00:07:04,610 --> 00:07:06,740
"Nejsi odpad."

69
00:07:06,740 --> 00:07:08,860
"Těm creepům si nevšímej."

70
00:07:08,860 --> 00:07:11,320
"Byl jsi umístěn na tuto Zemi z nějakého důvodu."

71
00:07:11,910 --> 00:07:15,830
Těmito slovy jsi ho zmocnil.

72
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Nestřílel ze své zbraně.

73
00:07:20,120 --> 00:07:22,330
Všechny kulky jsou stále v něm.

74
00:07:23,090 --> 00:07:25,960
Držel se všeho, co jsi ho naučil.

75
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
Jsi úžasný, Wime.

76
00:07:38,270 --> 00:07:39,730
to je v pořádku.

77
00:07:39,730 --> 00:07:40,770
Všechno je v pořádku, Wime.

78
00:07:44,480 --> 00:07:47,690
Ať tak či onak, po celém městě jsou mrtvá těla.

79
00:07:52,820 --> 00:07:54,700
Kolik jsi jich rozdal?

80
00:07:55,910 --> 00:07:58,540
Kolik zbraní jste v tomhle městě rozdali?

81
00:08:00,250 --> 00:08:02,620
Kolik lidí ti vzalo zbraně?!

82
00:08:03,540 --> 00:08:05,630
Radši mě nezlob víc!

83
00:08:06,590 --> 00:08:09,170
Když se zlobím, stávají se špatné věci.

84
00:08:09,170 --> 00:08:11,720
Stejně jako náš vnuk.

85
00:08:12,640 --> 00:08:13,180
Co?

86
00:08:14,220 --> 00:08:18,720
Byl jako náš mrtvý vnuk.

87
00:08:19,520 --> 00:08:20,430
On?

88
00:08:20,890 --> 00:08:23,810
Náš vnuk nás tak dobře znal.

89
00:08:24,150 --> 00:08:27,440
Byl jako náš skutečný vnuk.

90
00:08:27,780 --> 00:08:29,190
kdo to je?

91
00:08:29,650 --> 00:08:35,700
Když jsi napsal dopis svému mrtvému vnukovi,
opravdu jsi mu posílal informace.

92
00:08:36,280 --> 00:08:37,700
kdo to je?

93
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
Asi jde po mně.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,460
To jsem já.

95
00:08:47,250 --> 00:08:47,630
Jo.

96
00:08:49,050 --> 00:08:51,470
Přesně tak, pane Poppe.

97
00:08:51,760 --> 00:08:55,590
Nebo bychom měli říct, Franz Bonaparta.

98
00:09:01,730 --> 00:09:05,580
Silný déšť uprostřed jižního Německa

99
00:09:05,580 --> 00:09:08,320
nadále poškozuje Bayern a další okolní regiony.

100
00:09:09,900 --> 00:09:12,490
Příliš kouříte.

101
00:09:12,740 --> 00:09:14,910
to je v pohodě. Teď, když jsem přestal pít, něco potřebuji.

102
00:09:15,530 --> 00:09:17,320
Měli byste také přestat kouřit.

103
00:09:19,240 --> 00:09:22,250
Dietere, co jsi kreslil?

104
00:09:24,960 --> 00:09:26,210
co myslíš? Vidíte tu podobnost?

105
00:09:26,960 --> 00:09:27,750
komu?

106
00:09:28,000 --> 00:09:29,630
To je Tenma! Tenma!

107
00:09:30,510 --> 00:09:32,970
Až mě budou příště vyslýchat, dám to policii.

108
00:09:34,380 --> 00:09:36,550
Nikdy nevěří důležitým částem.

109
00:09:37,720 --> 00:09:39,100
Proto jim to řeknu.

110
00:09:42,680 --> 00:09:48,810
"Říkám ti, že tohle je ten muž. Tohle je muž, který sám zabije monstrum."

111
00:09:51,110 --> 00:09:53,740
Tenma se vrátí, že?

112
00:09:55,910 --> 00:09:58,740
Zde je seznam některých škod.

113
00:09:59,200 --> 00:10:04,830
Řeka Elgar přetekla přes její břehy,
a v několika oblastech zastavuje dopravu.

114
00:10:04,830 --> 00:10:07,290
Vlaky do az těchto regionů
byly také zastaveny.

115
00:10:07,290 --> 00:10:08,750
Navíc telefonní spojení
jsou slabé ve všech regionech.

116
00:10:09,500 --> 00:10:12,130
Tento e-mail jsem dostal před třemi dny.

117
00:10:12,130 --> 00:10:18,260
Po rozhovoru s Dr. Gillen jsme se rozhodli, že byste to měli vidět.

118
00:10:18,760 --> 00:10:19,600
Ukaž mi to prosím.

119
00:10:28,060 --> 00:10:28,600
K Nině.

120
00:10:30,150 --> 00:10:32,770
Čekám na tebe v Ruhenheimu.

121
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
Johan.

122
00:10:36,150 --> 00:10:37,820
Myslíte, že je to ono?

123
00:10:39,280 --> 00:10:43,290
Dal jsi jméno tomu, o co se Johan snaží.

124
00:10:43,950 --> 00:10:45,830
"Dokonalá sebevražda."

125
00:10:48,460 --> 00:10:51,420
Zemře mnoho nevinných lidí.

126
00:10:52,550 --> 00:10:57,010
Ruhenheim. Je tam město
Jižní Německo pod tímto názvem.

127
00:10:57,970 --> 00:11:00,640
Tam má pravděpodobně namířeno Tenma.

128
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
musím jít.

129
00:11:03,890 --> 00:11:05,310
Prosím, nech mě tam jít.

130
00:11:10,720 --> 00:11:13,470
To je zvláštní pocit, pane Franzi Bonaparto.

131
00:11:13,470 --> 00:11:18,480
Nejdřív jsem si myslel, že jsi spravedlivý
součást mužské fantazie.

132
00:11:18,730 --> 00:11:23,980
Stejně jako jedna z postav ve vašich obrázkových knihách.

133
00:11:26,450 --> 00:11:31,370
Prováděl jsem vyšetřování sběrem
objektivní údaje za mnoho let.

134
00:11:31,370 --> 00:11:37,000
Ale tentokrát jsem ignoroval fakta a vzal jsem si a
cesta přes představivost toho muže.

135
00:11:37,710 --> 00:11:40,920
Když jsem dal dohromady všechny stopy, napůl pro zábavu,

136
00:11:40,920 --> 00:11:45,340
Potkal jsem v Česku člověka, který dělal
časté návštěvy sídla Red Rose Mansion.

137
00:11:46,920 --> 00:11:48,510
Byl to tvůj syn.

138
00:11:50,470 --> 00:11:52,760
Toto je ručně kreslená pohlednice, kterou jsi mu poslal,

139
00:11:53,050 --> 00:11:56,770
podepsáno vaším skutečným jménem, Klaus Poppe, KP.

140
00:11:57,270 --> 00:11:59,190
Když jsem našel toto místo a našel tebe,

141
00:11:59,190 --> 00:12:01,730
Mám zvláštní pocit,

142
00:12:01,730 --> 00:12:07,400
jako jedna z vašich postav
knihy utekly ze stránek.

143
00:12:07,740 --> 00:12:09,280
Ale tohle je realita.

144
00:12:10,110 --> 00:12:15,080
Během mého výzkumu na seznamu lidí
který pomáhal českým uprchlíkům,

145
00:12:15,080 --> 00:12:18,000
bylo tam jméno Klaus Poppe.

146
00:12:18,000 --> 00:12:21,790
Utekl jsi sem těsně před pádem berlínské zdi.

147
00:12:24,130 --> 00:12:26,300
Před čím jsi utíkal?

148
00:12:28,090 --> 00:12:30,300
Někdo jako já?

149
00:12:32,220 --> 00:12:38,100
Ve východním Německu, na 511 Kinderheim
místo podle vašeho návrhu...

150
00:12:38,100 --> 00:12:40,810
Tam jsem byl stvořen.

151
00:12:42,190 --> 00:12:45,610
Zkoušel jsi utéct od lidí jako jsem já?

152
00:12:47,610 --> 00:12:49,030
rozumím mu.

153
00:12:49,440 --> 00:12:54,780
Chápu, o co se Johan snaží.

154
00:12:54,780 --> 00:12:59,750
A teď se to vlastně děje v tomto městě.

155
00:13:03,290 --> 00:13:04,330
Další výstřel!

156
00:13:05,210 --> 00:13:08,300
Když jsme sem přišli, bylo tam hodně mrtvých.

157
00:13:09,670 --> 00:13:12,170
Co se stalo s tímto městem?

158
00:13:13,050 --> 00:13:16,220
Pospěšte si a vezměte mě odtud!

159
00:13:16,640 --> 00:13:20,680
Teď je to nemožné. Veškerý provoz byl zastaven.

160
00:13:21,310 --> 00:13:27,690
co jsi dělal? Odejdeš a vrátíš se a pak se osprchuješ.

161
00:13:28,980 --> 00:13:32,820
Z pachu krve a střelného prachu v tomto městě se mi dělá špatně.

162
00:13:36,530 --> 00:13:41,450
Uklidni se. Na recepci jsem nám objednal horký čaj.

163
00:13:46,330 --> 00:13:50,090
to je v pořádku. Není se čeho bát.

164
00:13:50,710 --> 00:13:53,970
Všechno zmizí, až přestane pršet.

165
00:13:55,930 --> 00:13:58,390
Co zmizí?

166
00:14:00,220 --> 00:14:02,730
Všechny vzpomínky.

167
00:14:05,100 --> 00:14:08,610
Existují určité podmínky, aby vás nechali jít.

168
00:14:08,610 --> 00:14:15,240
Dr. Gillen jde s vámi a my vám nedovolíme mít zbraň.

169
00:14:15,700 --> 00:14:17,990
Nepotřebuji zbraň.

170
00:14:20,620 --> 00:14:22,450
Jdu se připravit.

171
00:14:22,450 --> 00:14:27,290
A prosím udělejte, jak jsem vám právě řekl.

172
00:14:27,290 --> 00:14:30,750
Dieter a Eva a vy, Dr. Reichwine.

173
00:14:30,750 --> 00:14:33,210
Pan Schubert, Karl a Lotte.

174
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
Prosím, skryjte všechny lidi, o kterých Johan ví.

175
00:14:38,390 --> 00:14:41,350
Snaží se vymazat všechny vzpomínky na sebe.

176
00:14:49,230 --> 00:14:51,570
Měl bys jít, než si toho Dieter všimne.

177
00:14:57,660 --> 00:14:59,530
Vzpomínky na Dietera...

178
00:14:59,530 --> 00:15:01,490
Vzpomínky na vás, Dr. Reichweine...

179
00:15:01,830 --> 00:15:03,790
Vzpomínky na Lotte a Carla...

180
00:15:04,530 --> 00:15:06,790
Vzpomínky na Fortnery...

181
00:15:06,790 --> 00:15:07,960
Vzpomínky na Tenma...

182
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
Mám vzpomínky, na které nechci zapomenout.

183
00:15:14,970 --> 00:15:17,260
Bez ohledu na to, jak moc chci zapomenout na vzpomínky...

184
00:15:18,470 --> 00:15:21,760
Johane... A co vaše vzpomínky na něj?

185
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
Nemůžu je nechat zmizet.

186
00:15:41,240 --> 00:15:41,990
Policejní důstojník.

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,620
Jeho zbraň byla odebrána.

188
00:15:50,670 --> 00:15:51,580
Nehýbej se.

189
00:16:02,100 --> 00:16:05,260
Zachraňte město...

190
00:16:06,640 --> 00:16:07,770
Kdo tě zastřelil?

191
00:16:08,350 --> 00:16:10,770
Po celém městě se ozývala střelba.

192
00:16:11,310 --> 00:16:17,280
Někteří muži přišli vyzbrojit lidi.

193
00:16:17,780 --> 00:16:20,950
V určitém okamžiku lidé z města...

194
00:16:20,950 --> 00:16:23,410
všichni dostali zbraně a začali po sobě střílet.

195
00:16:25,450 --> 00:16:28,290
Musíte... jít... získat pomoc.

196
00:16:28,910 --> 00:16:30,620
Zachraňte alespoň děti.

197
00:16:31,500 --> 00:16:32,790
Uložit...

198
00:16:35,920 --> 00:16:37,300
Uložit...

199
00:16:45,260 --> 00:16:45,760
Johan.

200
00:16:46,810 --> 00:16:49,430
Poprvé jsem to jméno slyšel...

201
00:16:50,060 --> 00:16:54,560
bylo v roce 1995 z prohlášení tohoto mozkového chirurga.

202
00:16:55,270 --> 00:16:56,400
Dr. Tenma.

203
00:16:57,730 --> 00:17:01,650
Takže uznáváte, že vaše logika byla špatná.

204
00:17:02,780 --> 00:17:07,910
Ne, v mé mysli je stále hlavním podezřelým.

205
00:17:07,910 --> 00:17:11,160
Johan je stále jen imaginární osoba.

206
00:17:13,210 --> 00:17:15,290
Imaginární člověk.

207
00:17:15,290 --> 00:17:18,460
Během této dovolené slova, že
upoutaly mou pozornost tyto,

208
00:17:19,380 --> 00:17:23,930
"Jak se ze skutečného člověka stane imaginární?"

209
00:17:24,590 --> 00:17:26,470
Odpověď je jednoduchá.

210
00:17:26,470 --> 00:17:33,190
Eliminujte všechny, kteří daného člověka znají a
všem, kteří vědí o minulosti toho člověka.

211
00:17:33,190 --> 00:17:37,940
Nakonec se stane jako konec
z vašich knih, Franz Bonaparta.

212
00:17:40,740 --> 00:17:46,200
"Konečně měl jméno, ale všichni lidé, kteří ho mohli oslovovat tímto jménem, ​​zmizeli."

213
00:17:47,030 --> 00:17:49,700
"A Johan bylo taky tak úžasné jméno."

214
00:17:53,330 --> 00:17:56,920
Co když se to v tomhle městě děje?

215
00:17:57,750 --> 00:18:00,210
To bych dělal, kdybych byl Johan.

216
00:18:00,210 --> 00:18:02,840
Jsem také imaginární člověk.

217
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Nejsem ten muž, kterému se říká pan Neumeyer,
kdo se podepsal do hotelového registru,

218
00:18:06,720 --> 00:18:09,810
ani já nejsem muž známý jako Wolfgang Grimmer.

219
00:18:10,220 --> 00:18:12,560
Nejsem nikdo.

220
00:18:14,770 --> 00:18:17,100
Takže zmizím i já.

221
00:18:17,110 --> 00:18:20,780
Spolu se všemi ostatními, kteří měli své
vzpomínky a jména z nich převzatá.

222
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
Čekal jsem.

223
00:18:25,110 --> 00:18:29,530
Čekal jsem tady na svůj rozsudek.

224
00:18:32,750 --> 00:18:35,290
Nebojím se umírání.

225
00:18:35,290 --> 00:18:38,580
Ale nevím, jak zaplatit za to, co jsem udělal.

226
00:18:39,630 --> 00:18:43,260
Rozhodl jsem se prostě přijmout všechno, co se tu děje.

227
00:18:43,800 --> 00:18:46,010
Čekal jsi?

228
00:18:46,380 --> 00:18:48,510
Nebojíš se umírání?

229
00:18:50,560 --> 00:18:53,520
Chápete, jak závažný je váš zločin?

230
00:18:54,020 --> 00:18:58,520
Chápete, co to znamená ničit
smysl člověka pro dobro a zlo?

231
00:18:59,020 --> 00:19:03,280
Víte, co se stane, když vy
probudit monstrum uvnitř lidí?

232
00:19:06,030 --> 00:19:10,570
Lidé si musí myslet, že jídlo je chutné.

233
00:19:10,580 --> 00:19:13,620
Lidé si ve volný den potřebují užít piknik.

234
00:19:13,620 --> 00:19:16,580
Lidé si musí po práci vážit piva, které si dají.

235
00:19:17,670 --> 00:19:26,510
Lidé... Lidé mají cítit smutek
dno jejich srdce, když zemře dítě.

236
00:19:28,340 --> 00:19:31,100
Nenechám tě zemřít.

237
00:19:31,100 --> 00:19:34,560
Dostanu tě z tohoto města a udělám to
řekneš všem všechno, co víš.

238
00:19:35,770 --> 00:19:41,770
Ukážu světu pravou podstatu
monstra, které jsi probudil.

239
00:19:41,770 --> 00:19:44,980
Do té doby tě ochráním.

240
00:19:51,950 --> 00:19:53,740
Kde je Johan?

241
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
Já-já nevím.

242
00:19:57,000 --> 00:20:00,210
Musí tu být někdo, kdo organizuje tento masakr.

243
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
kde je?

244
00:20:02,840 --> 00:20:04,420
Já-já nevím.

245
00:20:07,300 --> 00:20:08,010
kde je?

246
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Další výstřel.

247
00:20:25,110 --> 00:20:26,230
je tu někdo?

248
00:20:28,150 --> 00:20:30,950
Vidět. já nic nemám.

249
00:20:39,750 --> 00:20:42,250
to je v pořádku. Neboj se.

250
00:20:46,630 --> 00:20:48,760
Přišel jsem pomoci.

251
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
Relaxovat.

252
00:20:52,090 --> 00:20:54,850
Je to tu nebezpečné. rozumíš?

253
00:20:54,850 --> 00:20:56,060
Musíte se dostat z města.

254
00:20:59,430 --> 00:21:03,310
Neplač. Vezmu tě na cestu.

255
00:21:03,310 --> 00:21:04,270
Můžeš běhat, ne?

256
00:21:06,610 --> 00:21:11,030
Muž, který vydává rozkazy, je v hotelu Bergbach.

257
00:21:12,360 --> 00:21:13,160
Chápu.

258
00:21:15,200 --> 00:21:17,410
Ale mám jen jednu zbraň.

259
00:21:19,120 --> 00:21:20,700
Tihle dva byli venku.

260
00:21:21,790 --> 00:21:22,750
Je nám to líto.

261
00:21:23,130 --> 00:21:26,540
Jediné, co jsem udělal, bylo vítězství v loterii.

262
00:21:28,590 --> 00:21:32,680
Kdybychom lidem dříve řekli, že jsme našli Conradovo tělo...

263
00:21:33,180 --> 00:21:36,050
Než se tohle město zbláznilo...

264
00:21:39,140 --> 00:21:40,810
Koupil jsi všechny tyhle?

265
00:21:41,140 --> 00:21:44,770
Žádného z nich jsem nestřílel ani jednou. přísahám.

266
00:21:48,150 --> 00:21:50,780
Dovolte mi je půjčit.

267
00:21:51,070 --> 00:21:53,280
Chráníte tento hotel.

268
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
co to děláš?

269
00:21:54,820 --> 00:21:57,070
Obyvatelé mají také zbraně.

270
00:21:57,580 --> 00:22:00,080
Jsem detektiv. Dokážu rozlišit.

271
00:22:01,160 --> 00:22:03,370
Oh, pane Grimmere.

272
00:22:05,500 --> 00:22:08,790
Až tahle práce skončí, kup mi pivo.

273
00:22:09,130 --> 00:22:12,300
Ano, prosím... hodného medvěda.

274
00:22:16,050 --> 00:22:16,470
Pohyb, hned!

275
00:22:19,310 --> 00:22:19,970
Běh!

276
00:22:20,720 --> 00:22:21,970
Žít!

277
00:23:50,110 --> 00:23:54,570
Hněv velkolepého Steinera